| El término | La definición |
| Abogado/Abogada | Una persona que ejerce una profesión que representa a individuos en asuntos legales. En los EE. UU., ser abogado requiere asistir a una facultad de derecho acreditada de 3 años después de una universidad de 4 años y aprobar un examen (llamado Examen de la Barra) específico del estado donde se ejerce. |
| Agencia Público | Una oficina gubernamental local, del condado, ciudad o estado, como el Departamento de Vehículos Motorizados o el Departamento de Salud del Condado de Multnomah. |
| Aplicación de la Ley | Oficiales de policía, ayudantes del sheriff y policías estatales cuyo trabajo es hacer cumplir las leyes penales. |
| Arresto | El acto de detener a alguien, limitando su libertad. |
| Asesor | Una persona que trabaja en un rol (pagado o voluntario) para ayudar a apoyar a las personas o una causa. |
| Asilo | Protección otorgada por otro país, persona o grupo, a alguien que ha huido de su lugar de origen buscando seguridad (a menudo escapando de persecución política, opresión, guerra, genocidio o persecución religiosa). |
| Autoridades Federales de Inmigración | Un término utilizado para describir las muchas agencias federales que realizan la aplicación de la ley de inmigración. |
| Cárcel | Un lugar donde una persona es retenida mientras espera ser procesada penalmente y antes de ser condenada por un delito, donde no tiene libertad para irse; o un lugar donde una persona es retenida una vez que ha sido condenada por un delito menor, donde permanecerá y no tiene libertad para irse por un período menor a 1 año. |
| Cargos | Una afirmación formal de un tribunal o la policía de que alguien ha cometido un acto contra la ley. Durante este tiempo, el acusado se considera inocente hasta que un tribunal lo declare culpable. |
| Citación (Subpoena) | Una orden que requiere que una persona comparezca ante el tribunal. |
| Ciudadano | Un miembro reconocido de un estado o país, independientemente de su origen o país de nacimiento, que goza de los mismos derechos y está sujeto a las mismas obligaciones que cualquier otro ciudadano, según lo determinado por la constitución y las leyes del país de ciudadanía. Los ciudadanos, al igual que los residentes permanentes legalmente reconocidos, pueden permanecer en el país de ciudadanía o residencia sin restricciones en cuanto a los términos o la duración de la estancia. En algunos países, los ciudadanos disfrutan de derechos políticos (como votar) y servicios (beneficios de salud y servicios sociales) que no están disponibles para los no ciudadanos. |
| Condena | Una decisión tomada por un juez o jurado de que la persona que fue acusada formalmente de un delito ha cometido actos que violan la ley penal, o una decisión tomada por una persona acusada de un delito de admitir o declararse culpable de conducta delictiva. |
| Condenado | Cuando una persona se declara culpable (admite responsabilidad) de un delito, o cuando un juez o jurado determina más allá de toda duda razonable que una persona ha infringido la ley y cometido un delito. |
| Consentimiento Informado | Una revisión de las opciones con una persona para asegurarse de que está tomando una decisión con conocimiento y comprensión sobre los posibles resultados o consecuencias. |
| Consulado | Una oficina gubernamental en otro país donde se realizan servicios administrativos para ayudar a los ciudadanos de sus países anfitriones con asuntos relacionados con la inmigración, incluida la renovación o reemplazo de pasaportes, actualizaciones de visas y otros procesos migratorios. |
| Corte de Inmigración | El tribunal que decide específicamente los asuntos relacionados con la inmigración. |
| DACA (Acción Diferida para los Llegados en la Infancia) | Permite que ciertos niños indocumentados menores de dieciséis años que llegaron a los Estados Unidos soliciten la deportación diferida por 2 años. Los solicitantes calificados también pueden solicitar una renovación al final de sus 2 años. |
| Defensa | Protección para un individuo u organizaciones contra cargos penales o acciones civiles iniciadas por otro individuo o entidad. |
| Defensor Público | Un abogado que ayuda a defender a las personas que no pueden pagar un abogado en casos penales. |
| Delitos | Actos que violan las leyes penales. |
| Delitos de Depravación Moral | Una amplia lista de delitos que involucran actos que se consideran injustos o inmorales contra otra persona. |
| Delito Mayor (Felony) | Un crimen o violación de la ley, castigable con más de 1 año de prisión. |
| Delito Menor (Misdemeanor) | Un delito o violación de la ley, punible con menos de 1 año en la cárcel. |
| Deportación | La acción de expulsar a una persona de un país a otro en contra de su voluntad. |
| Derechos Civiles | Derechos que garantizan dignidad, trato justo, acceso y equidad en la sociedad. |
| Derechos Humanos | Un conjunto de derechos que pertenecen por igual a todos los seres humanos, independientemente de cualquier clasificación social, legal, biológica, racial o de origen nacional. Estos derechos están codificados en acuerdos y declaraciones internacionales bajo el sistema de las Naciones Unidas. |
| Detención | Mantener a una persona en la cárcel, en un lugar donde su movimiento está restringido. |
| DHS | Departamento de Seguridad Nacional o Departamento de Servicios Humanos. |
| Diferido | Posponer algo, retrasarlo para otro momento. |
| DOJ | Abreviatura de Departamento de Justicia; a veces se usa para el Departamento de Justicia de Oregón (gobierno estatal) y otras veces para el Departamento de Justicia de los Estados Unidos (gobierno federal). |
| En Custodia | Detenido, en la cárcel o prisión donde el movimiento está restringido y se elimina la libertad. |
| Encarcelado | Cuando una persona está retenida en la cárcel o prisión sin libertad de salir. |
| Embajada | Residencia oficial de un embajador que representa a otro país. |
| Estatus de Protección Temporal (TPS) | Un estatus oficial que permite un período de tiempo específico donde las personas pueden vivir y trabajar en los EE. UU. Esto aplica a quienes han tenido que abandonar sus países debido a guerra o desastres naturales y actualmente viven en los EE. UU. |
| Estatuto | Una ley escrita aprobada por un gobierno (legislatura). |
| Etnicidad | Una categoría que designa o describe a un grupo de personas como pertenecientes a un origen cultural común. Los grupos étnicos no son homogéneos y pueden tener una gran diversidad lingüística, religiosa u otros tipos de diversidad cultural. |
| Expulsión (Removal) | La acción de remover a un individuo, generalmente un no ciudadano. |
| Familia de Estatus Mixto | Un hogar que tiene al menos un padre que no es ciudadano y uno o más hijos que son ciudadanos. |
| Hallazgos | Una conclusión alcanzada como resultado de una investigación, indagación o juicio. |
| Historial Criminal | El historial de una persona que refleja arrestos o condenas, mostrando que una persona ha participado en un comportamiento delictivo. |
| ICE | Servicio de Inmigración y Control de Aduanas. |
| Identidad de Género | La identidad, apariencia, expresión o comportamiento relacionado con el género de una persona, independientemente de si difiere de lo asociado con el género asignado al nacer. |
| Inmigrante | Una persona que viene a vivir permanentemente a otro país. |
| Interrogatorio | Un tipo de entrevista oficial generalmente realizada por un oficial de policía para cuestionar a un individuo sobre un asunto. |
| Investigación | Un proceso formal en el que las agencias de aplicación de la ley o del gobierno buscan hechos. |
| Investigador | Una persona cuyo trabajo es recopilar y examinar los hechos de una situación. |
| Judicial | Relativo a un juez. |
| Juez/Magistrado | Un funcionario público elegido o designado para decidir casos en los tribunales |
| Juicio | Un evento en el que se toman decisiones legales en los tribunales. |
| Jurisdicción Federal | El área geográfica o legal de autoridad, como asuntos relacionados con violaciones de las leyes constitucionales, federales y ciertos tipos de leyes penales. |
| Legal | Seguir las reglas de lo que está permitido por la ley. |
| Ley de Violencia contra la Mujer (VAWA) | Bajo esta ley, una persona puede solicitar el estatus de residente permanente legal si es víctima de violencia doméstica cometida por un cónyuge, ex cónyuge, padre, hijo o hija ciudadano estadounidense, o por un cónyuge, ex cónyuge o padre residente permanente legal. |
| Leyes | Un sistema de reglas escritas que una sociedad o gobierno crea para mantener el orden (ejemplo: es contra la ley agredir a otra persona). |
| Leyes Estatales | Leyes específicas de un estado. |
| Leyes Santuario | Leyes en una ciudad o estado que protegen a las personas inmigrantes al prometer no hacer cumplir las órdenes federales de inmigración y, por lo tanto, proporcionarles un lugar para vivir y trabajar de manera segura. |
| Libertad Condicional(parole) | Después de que una persona es condenada por un delito, la autoridad gubernamental se asegura de que la persona cumpla con ciertas reglas para promover la rehabilitación y la seguridad de la comunidad. |
| Media (Red Sociales) | Sitios web o aplicaciones de acceso público operados por empresas privadas con fines de lucro y disponibles en Internet, que permiten a las personas crear y compartir contenido (ejemplos: Facebook, Instagram, Twitter, Snapchat, WhatsApp, etc.). |
| Memorándum | Un documento utilizado en entornos profesionales para comunicar mensajes entre partes. |
| Menor de Edad (Juvenile) | Alguien que es menor de 18 años. |
| Migrante | Una persona que se traslada de un lugar a otro en busca de mejores condiciones de vida, oportunidades de empleo o circunstancias económicas más viables. |
| Moción | Una solicitud formal a los tribunales para tomar una decisión legal sobre un caso. |
| Nacionalidad | Identificación de una persona o grupo como perteneciente a un país. |
| Naturalizado (Ciudadano Naturalizado) | Un individuo que pasa por un proceso legal para obtener la ciudadanía en el país donde ahora reside. |
| No Ciudadano | A menudo referido como persona indocumentada, es una persona que no tiene estatus de ciudadanía en un país. |
| Orden Administrativa | Un documento firmado por un agente de ICE, indicando que una persona está siendo designada para un posible arresto y posibles procedimientos de deportación. Una orden administrativa no está firmada por un juez. |
| Orden de Arresto | Un documento emitido por un juez o funcionario del gobierno que autoriza a la policía u otra entidad a realizar un arresto, registrar propiedades o llevar a cabo alguna otra acción relacionada con la administración de justicia. Es importante conocer la diferencia entre órdenes civiles de inmigración, órdenes administrativas y órdenes judiciales. |
| Orden de Inmigración Civil | Cualquier documento que no sea aprobado o ordenado por un juez que solicite el arresto o detención de una persona para fines de cumplimiento de la ley de inmigración civil. |
| Orden Judicial | Un documento oficial emitido por un juez, generalmente con la designación de un tribunal específico, que indica a la policía que haga algo, como registrar un área o realizar un arresto. |
| Origen | País de nacimiento o herencia cultural/linaje. |
| País de Nacimiento | El país donde nace una persona. |
| Personas Desplazadas | Un grupo de personas que han tenido que trasladarse de su lugar de residencia. Las personas desplazadas internamente permanecen en su país de residencia, mientras que las desplazadas externamente dejan su país de residencia. El desplazamiento a menudo ocurre por temor a la guerra, la persecución, desastres naturales, dificultades o condiciones que hacen que permanecer en el lugar de residencia sea insostenible. |
| Petición | Una solicitud formal por escrito al tribunal. |
| Política | Un conjunto de ideas o procedimientos que se describen y se espera que sean seguidos por una entidad en particular. |
| Prisión | Un lugar donde una persona está retenida después de ser condenada por un delito grave, donde permanecerá y no tiene libertad para salir por más de 1 año. |
| Procedimientos | Una serie de acciones o eventos en un entorno, a menudo referidos en un contexto judicial. |
| Procurador/Fiscal de Distrito | Un abogado que representa al estado o gobierno con la autoridad para presentar cargos contra el acusado de cometer un delito. |
| Protección para Clase Protegida | Un grupo de personas que comparten una identidad común, protegidas legalmente contra la discriminación basada en su identidad (por ejemplo, origen nacional, discapacidad). |
| Retención | Cuando una persona no puede pagar la fianza o ser liberada de la custodia/cárcel debido a que otra entidad (cárcel o agentes de inmigración) alega una razón legal para mantener a la persona bajo custodia. |
| Raíz/Raza | Una categoría social que designa a un grupo de personas basándose en atributos compartidos como linaje, características físicas y/o cualidades sociales consideradas distintas. |
| Reasentamiento | La reubicación de refugiados en otro país, permitiéndoles residir allí de forma permanente. |
| Recursos | Materiales, fuentes o suministros proporcionados a una persona u organización para satisfacer sus necesidades. |
| Red Social | El grupo de personas, también conocidos como amigos, con los que una persona está conectada en un sitio web o aplicación de redes sociales, que pueden ver el contenido creado o compartido por esa persona. |
| Redadas | Operaciones repentinas y sin previo aviso para invadir un lugar con el propósito de arrestar a individuos que no son ciudadanos. |
| Refugiado | Una persona que se ve obligada a abandonar su país para escapar de la guerra, persecución o un desastre natural. |
| Residente Permanente Legal (LPR) | También conocidos como titulares de “green cards” (tarjetas verdes/micas), los LPR son no ciudadanos que están legalmente autorizados a vivir permanentemente dentro de los Estados Unidos. |
| Seguridad Pública | La seguridad de una comunidad o área. También describe a las diferentes agencias en el sistema de aplicación de la ley que tienen un papel en ayudar a proteger a las comunidades, espacios públicos y hacer cumplir las leyes. |
| Sistema Judicial | También conocido como el poder judicial, son los tribunales de un país que toman decisiones legales e interpretan y aplican la ley. |
| Tratado | Un acuerdo entre países. |
| Unidad de Derechos Civiles | Una oficina en una agencia gubernamental dedicada a ayudar a los miembros de clases protegidas a afirmar y proteger sus derechos civiles. |
| USCIS | Servicios de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos. |
| Violación | Cuando las políticas o leyes son incumplidas o desobedecidas. |
| Visa | Un documento oficial otorgado por el gobierno de un país para dar permiso a una persona para permanecer en un país o viajar a otro país. |